Наши новости

16.08.2017

Отчет об экспедиции в Приднестровье

4-16 июля Центр «Сэфер» провел полевую школу-экспедицию в Приднестровье, которая стала продолжением работы, проводимой нами в этом регионе ранее: экспедиции в Подолии (Украина) и Молдавии в 2005–2012 гг. 

Школа организована при поддержке Genesis Philanthropy Group, UJA Federation of NY и других спонсоров.

Экспедиция объединила 30 участников из России, Белоруссии, Украины, Молдавии и Латвии. После общей встречи в Кишиневе и вводной лекции Валерия Дымшица «Евреи Молдавии и Приднестровья в историко-этнографической перспективе», экспедиция разделилась на два потока: этнографический (под руководством Светланы Амосовой и Марии Каспиной) и эпиграфический (под руководством Михаила Васильева и Александры Фишель). Помимо основной работы, выполняемой в рамках каждого из потоков, участники школы имели возможность послушать лекции и поучаствовать в практикумах ведущих специалистов на темы, связанные с проводимым исследованием. 


Этнографический поток 
работал в трех городах Приднестровья – Тирасполе, Бендерах, Рыбнице, – где на сегодняшний день существуют большие еврейские общины, функционируют различные еврейские организации (Сохнут, Хесед и др.), есть действующие еврейские кладбища. Также было записано несколько интервью в Каменке, удалось поработать с нееврейским населением местечка Рашков и записать воспоминания о живших там евреях и различные стереотипы о них. Отдельная группа работала со старообрядцами в г. Тирасполе, основной задачей этой группы была запись воспоминаний о еврейской жизни в городе и взаимоотношениях двух этноконфессиональных общин. 

в отчет 1.JPG

Всего в ходе экспедиции было записано 130 интервью на русском языке и идише, а также удалось поучаствовать в субботних службах в синагоге Тирасполя и общине «Евреи за Иисуса» в том же городе, встретиться с представителями религиозной общины г. Бендер и со смотрителями еврейских кладбищ Тирасполя и Бендер. Во многом работа потока продолжила ранее начатые исследования евреев Подолии, Буковины и Бессарабии, которые проводились в ходе школ-экспедиций Центра «Сэфер» с 2005 по 2012 гг. Основными темами интервью были: формы традиционной религиозной еврейской жизни в городах (функционирование синагог и миньянов в советское время, существование шойхетов, выпечка мацы и пр.); неформальная еврейская экономика в советское время; еврейский фольклор (было записано несколько песен, игр, поговорок на идише); обряды жизненного цикла (записаны приметы и предписания, связанные с беременными женщинами, описания хупы и местные варианты погребального и поминального обряда, интересные региональные отличия были зафиксированы в г. Бендеры); обряды календарного цикла; кулинарные рецепты; народная медицина и многое другое. 

в отчет 3.jpg 

Еще одной яркой особенностью материала из данного региона стали воспоминания, записанные от жителей г. Рыбницы, об известном Рыбницком ребе, который жил в городе с 1941 по 1972 гг. В некоторых еврейских семьях до сих пор хранятся предметы, которые были получены от него в качестве амулетов. В г. Бендеры удалось поговорить с собирателем уникального архива пословиц, поговорок, различных малых жанров на идише - бывшим учителем физики Аркадием Петровичем Голяновским. Он начал собирать свои материалы в конце 1950-ых гг. в Подолии, Бессарабии и Волыни, в данный момент его архив составляет несколько тысяч единиц хранения. 

File49.jpg

В рамках работы вечерних семинаров обсуждались ежедневные результаты работы группы, планировалась работа следующего дня, а также были прослушаны и обсуждены несколько докладов: Марии Каспиной «Почитание хасидских цадиков  из династии Фридманов»; Светланы Амосовой «Имянаречение: традиции и трансформации обычая»; Анны Кушковой «Евреи в советской плановой экономике: этнические традиции и адаптация»; Валерия Дымшица «Идиш. Судьба языка впослереволюционный период»; Натальи Душаковой «Старообрядцы Приднестровья: история, идентичность, мифологические представления».

в отчет 4.JPG

Работа эпиграфического направления 
экспедиции проходила в Рашкове – одной из важнейших еврейских общин Подолии в XVIII в. В течение недели участники экспедиции (при активном содействии местных жителей) выполнили расчистку старого еврейского кладбища Рашкова, а также провели инвентаризацию обнаруженных надгробий.

IMG_0569.JPG  IMG_0594.JPG

Полевая работа включала фотосъемку каменных мацев, определение их размеров и особенностей декора, фиксацию надгробных надписей, а также составление подробной карты кладбища с указанием расположения отдельных стел. В общей сложности исследователи задокументировали более 950 памятников начала XVIII – середины XIX вв. Самые ранние из них датируются 1700ми - 1720ми гг. - началом расцвета рашковской еврейской общины. При этом особый интерес представляют не только тексты эпитафий, но и богатый резной декор в виде орнамента или изображений с традиционной еврейской символикой, украшающих большую часть надгробий.

10.JPG

Кроме того, в рамках экскурсионной программы участники эпиграфического потока обследовали еще два близлежащих еврейских кладбища, расположенных в Рашкове (современное кладбище) и Вадул-Рашкове (на другом берегу Днестра). Проведенная разведка позволила оценить размеры и состояние обоих некрополей, установить примерное число и датировку сохранившихся надгробий, а также сделать выводы о целесообразности их полного описания в ходе дальнейших экспедиций.

20246495_1998753263685936_2466286810971549226_n.jpg

Участники эпиграфического потока также проводили вечерние семинары, на которых обсуждались результаты текущей работы, и послушали лекции руководителей потока – Михаила Васильева и Александры Фишель, а также Михаила Каранаева.

IMG_0748.JPG

По итогам работы экспедиции планируется составить полный электронный каталог рашковского кладбища, который будет размещён в открытом доступе на сайте полевого архива Центра «Сэфер» вместе с этнографическими материалами.


Центр «Сэфер» выражает  благодарность за помощь в подготовке и организации экспедиции:
  • Музею Еврейского наследия Молдовы (ЕКЦ КЕДЕМ), г. Кишинев
  • Международному Центру Тренинга и Профессионального Развития, г. Кишинев
  • ОО ЕОБКЦ «Хэсэд», г. Тирасполя
  • Благотворительному еврейскому центру «Хэсэд Рахель», г. Рыбница
  • Рашковскому сельскому Совету
Полную версию отчета, включающую отзывы участников, программу школы-экспедиции и ссылку на фотогалерею ищите здесь.

Возврат к списку