Сирил Асланов, PhD, Еврейский университет в Иерусалиме

Языковое выражение сегментации современного израильского общества

В последние два десятилетия в израильском обществе пошел процесс интенсивной сегментации между разными группами, не имеющими почти ничего общего, кроме израильского гражданства. Раскол израильского обществa находит непосредственное выражение в сфере языка. Даже оставляя в стороне многоязычие израильского общества, внутри самого иврита можно обнаружить отражение видимых или невидимых границ, которые разделяют население современного Израиля. На основе трех примеров мы обсудим, как сам язык служит зеркалом сегментации израильского общества.

Силлабус курса:

1. Два народа, два официальных языка, но один доминирующий язык, язык-гегемон. Отношение арабских граждан Израиля к ивриту и отношение еврейских граждан к арабскому языку.

2. Идишизированный иврит и арабизированный иврит. Как язык выражает разделение еврейского населения Израиля между ашкеназами и сефардами?

3. Иврит — сакральный или светский язык? Выражение в языке культурного конфликта между религиозными и нерелигиозными израильтянами.

Библиография:

Paul Wexler, The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic

Language in Search of a Semitic Past, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1990.

Ghil’ad Zuckermann, Language Contact and Lexical Enrichment in

Israeli Hebrew, London-New York, Palgrave Macmillan, 2003.

Derek Penslar, “Normalization and Its Discontent: Israel as a Diaspora Jewish Community,” in Alan Dowty (ed.), Critical Issues in Israeli Society, Westport,CT/ London, Praeger, 2004, pp. 223-249.

Cyril Aslanov, “Языковая идентичность как место встречи религиозного и светского самосознания,”  in Proceedings of the Seventeenth Annual International Conference on Jewish Studies, Moscow, Sefer, 2010, pp. 231-243.

Cyril Aslanov, “Langues européennes et dynamiques identitaires en Israël, 1948-2008,”Langage et Société,132 (juin 2010):  pp. 101-116.

Cyril Aslanov, Sociolingüística histórica de las lenguas judías, Buenos Aires, Lilmod, 2011.

Cyril Aslanov, “Старое и новое в современном иврите,” in O.B. Belova (ed.), “The Old and the New” in Slavic and Jewish Cultural Tradition, Moscow, Sefer/ Institute of Slavistic at the the Russian Academy of Sciences, 2012, pp. 52-62.

Bernard Spolsky, The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History, Cambridge, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.